GB/T 19682-2005

📋 Scope / 适用范围 ai_extracted

本标准规定了翻译服务译文质量的基本要求、特殊要求、其他要求、译文质量评定和检测方法等。 本标准适用于笔译服务。

📚 References & Relations / 引用与关联

📖 Terms & Definitions / 术语和定义 ai_extracted

关键句段

key sentence 对译文理解和使用结果的正确与否起决定作用的语句表述。 注：关键句段包括对概念、原理、依据、因果关系等的关键性表述的单个句子或句子的组合。

关键字词

key word 对译文理解和使用结果的正确与否产生直接作用的字词。 注：关键字词可以是文字，也可以是数字和重要符号。

语义差错

semantic error 由于对原文理解的错误，导致译文表述的错误。 注：语义差错可以是逻辑差错、概念差错、技术差错。

核心语义差错

critical semantic error 可能直接影响到顾客对译文的正确使用甚至造成严重后果的差错，主要包括关键句段错误和关键 字词错误。

顾客

customer 接受产品的组织或个人。 [GB/T 19000-2000，定义3.3.51

翻译服务

translation servi ces 为顾客提供两种以上语言转换服务的有偿经营行为。 [GB/T 19363. 1-2003，定义3.1］ GB/T 19682-2005

原文

source text 源语言文本。

译文

target text 由原文转换成的目标语言文本。